You are here: Home >Archive for the ‘Tłumaczenia’ Category

Dobre tłumaczenia

Zdarza się, że nawet bardzo doświadczony tłumacz niemieckiego katowice, może wykonać swą pracę niechlujnie, niemal automatycznie. Oczywiście gdy taka praca zdarza się raz na sto, nie ma w tym nic złego, każdemu mogą zdarzyć się błędy. Gdy jednak tłumacz, który poświęcił wiele lat nauki na opanowanie języka, przekłada teksty w sposób nieprawidłowy, z ogromną ilością […]

Kto może zostać tłumaczem

Tłumaczem przysięgłym może zostać tylko i wyłącznie ta osoba, która ukończyła studia na filologi. Wśród wielu osób, doskonale operujących językiem obcym, ale nie mających ukończonych studiów filologicznych, przepis ten budzi mnóstwo zastrzeżeń. Studia filologiczne trwają bowiem aż pięć długich lat. Dopiero po tym okresie osoba biegle władająca językiem obcym może zająć się tłumaczeniami. ustne tłumaczenia […]

Doskonali tłumacze

W dawniejszych czasach tłumacz był dość dobrym zawodem. Obecnie coraz więcej osób zna dobrze angielski i nie potrzebuje do tłumaczenia holenderski. W naszym kraju istnieją firmy, które zajmują się zawodowo tłumaczeniem. Coraz więcej literatury obcej jest w naszym kraju i potrzebne są tłumaczenia. Przy zamawianiu tłumaczenia bardzo ważną rolę odgrywają terminy. Najczęściej klienci pracują nad […]

Absolwenci studiów

W dzisiejszych czasach bardzo dużo młodych ludzi decydując się na studia wybiera kierunki związane z nauką języków obcych. Praca przy tłumaczeniach, jest dobrze opłacana, oraz obecnie istnieje dość spore zapotrzebowanie na specjalistów tłumaczy. Jednak, pomimo tego, ze co roku kierunki takie jak anglistyka, czy germanistyka kończy tysiące studentów, nie każdy absolwent decyduje się pracę tłumacza. […]

Tłumaczenia języka chińskiego

Spacerując ulicami naszych miast, coraz częściej możemy zauważyć reklamy, oferujące usługi biur tłumaczeń. W dzisiejszych czasach coraz więcej osób, potrzebuje skorzystać z usług firmy, które realizuje profesjonalne tłumaczenia trzebinia. Najwięcej biur tłumaczeń, zajmuje się realizacją zleceń z zakresu języka angielskiego. Język ten od wielu już lat, uważany jest za język międzynarodowy, dlatego też jasną sprawą […]

Jak zostać tłumaczem

Większość tłumacz hiszpańsko polski swą drogę do tego zawodu rozpoczynało od intensywnej nauki samego języka obcego. Obecnie naukę języków obcych rozpoczynają już przedszkolaki. Tłumacze obecnie prosperujący na rynku, swą przygodę z językiem obcym rozpoczynali dopiero w szkole średniej. Cztery lata nauki, nie wystarczą jednak by opanować język nawet w stopniu biegłym. Na pewnym etapie nauki, […]

Tłumacz – potrzebny od zaraz

W dzisiejszych czasach studia są niesamowicie popularne. Dużą atrakcyjnością cieszą się kierunki językowe. Anglistyka czy też Germanistyka, to kierunki które nie mogą narzekać na brak kandydatów w procesie rekrutacji. Wiele osób, liczy, że po takich studiach bez problemy znajdzie zatrudnienie w biurach realizujących tłumaczenia ustne Katowice. Rzeczywiście zapotrzebowanie na tłumaczy jest duże. W ostatnich latach […]

Tłumaczenia w dzisiejszym świecie

Dawniej, jeszcze przed wiekami, nie było zawodu Tłumacz niderlandzkiego. Dopiero od ponad dwóch stuleci można mówić o zawodzie tłumaczu w dzisiejszym rozumieniu tego słowa. Trzeba bowiem najpierw rozumieć, to, że poczucie narodowości i odrębności kulturowej w wielu krajach dały o sobie znać dopiero w XIX wieku. Tak było w przypadku polski. Z drugiej zaś strony, […]

Nie można kłamać

Tłumacze niekiedy w swych przykładach idą o krok dalej niż powinni. Wymyślają oni za autora dalszy ciąg powieści, zmieniają słowa, ważne dla toku akcji. Owszem, jeśli mowa o książkach przedstawiających mierną wartość, takie działania nie budzą wielkich zastrzeżeń. Niestety tłumaczenia ustne i pisemne wielkich dzieł literackich, również nie są pozbawione ,,nadużyć’. Z drugiej jednak strony, […]

Tłumaczenie dokumentów

W dzisiejszych czasach nasze firmy krajowe coraz lepiej radzą sobie na rynku międzynarodowym. Bardzo często kontakty biznesowe z zagranicznymi biznesmenami prowadzą do sukcesy danej firmy. Oczywiście prowadzenie takich interesów wymaga bardzo dużej umiejętności nie tylko od właścicieli firm jak ich pracowników. Oczywiście dużą barierą jest język. Jeśli go nie znamy w dzisiejszych czasach możemy zwrócić […]